Contribuez à la traduction de Sailfish OS !

SailfishOS_logo

L’esprit communautaire s’engage un peu plus du côté de Jolla qui propose à sa communauté de traduire Sailfish OS.

Jolla a donc mis à disposition des intéressés son outil de traduction en ligne de Sailfsh OS. Pour bien traduire, il est impératif de suivre les règles avec quelques exemples de ce qu’il faut faire ou non (Language Style – French). À noter qu’il sera possible de traduire les nouveautés qu’une semaine avant le déploiement d’une version « early access ».

Envie de vous lancer dans la traduction de Sailfish OS ? Rendez-vous sur : Translate the OS pour en savoir plus. Et tenez-vous informé sur les traductions à effectuer avec le tag « Translate » sur TJC !

Source : Making Sailfish OS Word-Perfect: Community Translations

A propos de Nicolas SUFFYS

Co-fondateur de JollaFr.org et Nokians.fr. Linuxien de longue date et possesseur de Nokia N900, N9, N950, Jolla, Oneplus One, Lumia 830.

19 commentaires à propos de “Contribuez à la traduction de Sailfish OS !

  1. Bonne nouvelle.

    Je suis tombé sur une traduction étrange depuis la mise à jour. J’ai pu faire une proposition de modification. Espérons qu’elle soit retenue.

    Question au passage : les traductions seront intégrées lors de la prochaine mise à jour système ?

    • Possible. Je trouve d’ailleurs que cela va dans le bon sens. Cela permettra de déployer des versions actuellement non traduites, et donner un sens à l’aspect communautaire du projet, sur une partie qui ne nécessite pas de connaissances profondes en informatique.

    • Wow arrête, tu me mets le doute là. Ils ont tellement l’habitude d’en faire des montagnes pour rien du tout que ça serait pas impossible.

      Ils parlaient d’un « device related treat », c’est pas possible que ce soit ça … :/

    • Alors apparemment ce n’était pas ça, mais ils ont encore fait du Jolla ce WE…

      Vendredi soir ils annoncent sur la mailing list « Hey on lance Sailfish Community Program, surveillez vos emails lundi et mardi !! »
      On est mercredi, et rien. Les mecs ne sont pas capables d’envoyer un simple email dans les délais annoncés, càd le jour ouvré suivant, c’est triste quand même 🙁

      Bref, la grande nouvelle devrait arriver, mais je ne comprends pas pourquoi ils continuent à communiquer comme ça 😕

          • Jolla C: Un nouveau téléphone orienté communauté et développement.
            Ecran 5 pouces 720p, processeur quad Core (mais un petit quad core hein), 2 Go de ram, double SIM, et un prix doux, environ 160 Euros.
            Dispo limité à 1000 Exemplaires (vu l’érosion de la communauté, ce sera une bonne occasion de voir ce que ça donne).

            Perso, la double sim m’a convaincu. Cela faisait des lustres que j’en avais marre de surfer entre deux portables, là cela sera possible.

            … Le gros du téléphone a été payé avec ce que Jolla m’a remboursé pour la tablette. Espérons que cela ne soit pas un coup de trafalgar. I WANT TO BELIEVE 😀

          • Yep, c’est un Aqua Fish rebrandé et qui fonctionne en Europe.
            Je ne sais pas pourquoi ils limitent à 1000 (contractuel par rapport à Intex ? marketing ?), mais en effet c’est intéressant de voir si ça va être out-of-stock rapidement.

            Je ne pense pas prendre, mais pour qqn qui veut rafraichir son Jolla pour pas cher c’est pas mal.

    • @kayoux non non t’as pas compris, le travail de traduction commence maintenant.
      il faut écrire changer « comunoté » en « communauté »… Lol…
      Sinon, oui c’est triste…

      • Mais ca s’arrange tu vois.
        Pour te répondre je dirais que oui c’est la grande annonce, et que apparemment beaucoup l’on attendu.
        Je me suis demander même pourquoi ils n’avais pas cela, comme chez cozy cloud..
        Mais je te donne que mon interprétation.
        Régulièrement, on voyait sur tjc des requêtes de traductions de différentes langues, avec des discussions qui n’en finissaient pas. Et qui par la suite n’était plus suivies, submergée par les flots des autres requêtes a problème ou idées.
        TJC c’était pas très bien optimal.
        Comme jolla est orienté sur la communauté. La tendance générale de toutes les boites ou groupuscule du genre se tourne sur un système ou la communauté peut mettre ca contribution, serait d’utiliser ce type de système a la transifex (voire http://www.transifex.com, et il y en a d’autres).
        Je trouve cela très bien, car il y a toujours un gars qui tombent sur des petits détails. Et comme le cercle interne chez jolla est très petits. Avec ceci le cercle va être agrandi.
        Bon ca n’oblige pas tous le monde de le faire.
        Mais si on a du temps, on peut se faire plaisir a mettre ca touche. Et après la voir arriver un jour sur tout les appareils… A chacun de voir ce qu’il veut ou peut faire.

        Salutations

  2. En fait je trouve que les termes employés etaient un peut fort dans la com officiel.
    Oui je pense que c’est une bonne nouvelle d’impliquer plus la communautée (et pourquoi pas en liberant plus de code…).
    Mais par grande nouvelle je me serai plus atendu à la vente des appli proprio pour les portage communautaire.

    • moi je m’attendais soit une toh de plus bien pratique (genre recharge et synchro par nfc) ou un objet connecté du genre montre ou je ne sais quoi d’autres…. j’étais complément a cote de la plaque.

      • Je les vois mal sortir un TOH maintenant que le tel n’est plus disponible à la vente (plus fabriqué ?), après 3 ans…
        Et ils parlaient d’un truc pour la communauté, pas d’un nouveau produit.

        Si vous voulez pas être déçu, faut arreter d’esperer trop de Jolla, et attendre les annonces officielles 😉

      • Oula ouai tu rêvais carrément 😀

        Un truc plausible, réaliste et qui serait top, que j’ai lu dans un commentaire ici, ce serait l’annonce du portage complet sur le FairPhone.

        • @zeta @Sthocs c’est claire. avant le gros crash de jolla beaucoup rêvaient de ci et de ca, suggéraient des tas de choses géniales.
          Mais personnes ne savait apparemment dans quoi évoluait jolla, et ce qui les attendaient. J’en faisait parti, et c’était cool. Mais bon on peut oublier maintenant des tas de choses, mais sans pour autant toutes les compromettre. A voir…
          En ce qui concerne le fairphone, ce serait cool, oui. Mais honnêtement, je ne suis pas prêt de lâcher mon jollaphone, temps que tout marche de manière fluide.le jp a tant de choses non exploitées…

          • Je ne propose pas de jeter ton Jolla ni d’arreter de les supporter, au contraire!
            Mais juste de ne pas attendre trop d’eux lors de leurs annonces, et simplement avoir de bonnes surprises quand ils sortent réellement quelque chose., sinon c’est déception assurée à chaque annonce…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*